VAE WordPress Hosting für Seiten, die rechts nach links laufen.
Eine arabische Seite ist keine englische Seite mit übersetzten Strings. Das Layout spiegelt sich, die Zahlen nicht, und gemischte Sätze ändern die Richtung in der Mittellinie.
Die Richtung ist Teil des Layouts.
Rechts nach links ist eine strukturelle Eigenschaft, und es bricht an Orten, die eine übersetzte Website nie offenbart, bis jemand sie liest.
Layouts, die eher spiegeln als übersetzen
Margins, Icons, Fortschritt und Navigation sind umgekehrt. Ein Stylesheet, das von links nach rechts aufgebaut ist und auf arabische Inhalte zeigt, erzeugt eine Seite, die von innen nach außen liest.
Gemischte Richtung in einem Satz
Ein arabischer Satz, der einen lateinischen Produktnamen oder einen Preis enthält, ändert die Richtung zweimal. Der Inhalt wird so geliefert, dass der Browser das auflöst, anstatt zu raten.
Arabisch und Englisch als separate Versionen
Beide werden kommerziell über den Golf hinweg genutzt. Jeder erhält seine eigenen URLs, Richtung und Cache-Eintrag, anstatt dass einer ein Switcher auf dem anderen ist.
Ein Ursprung in der Region
Angemeldete und Transaktionsseiten erreichen den Ursprung, und von Dubai aus fügt eine europäische Seite jedem von ihnen einen Fixpreis hinzu.
Arabischer Typ ist schwerer als Latein
Arabische Webfonts tragen kontextuelle Buchstabenformen, was sie größer macht. Sie werden eher untergeordnet als als ganze verschickt.
Übersetzt ist nicht lokalisiert.
Der übliche Fehler ist eine Website, deren Wörter arabisch und deren Layout englisch sind - Icons, die in die falsche Richtung zeigen, links ausgerichtete Formulare und ein Satz, der rückwärts liest, wo ein Preis erscheint.
- Layout gespiegelt mit richtungsbewussten Eigenschaften
- Bidirektionaler Text richtig gelöst
- Arabisch und Englisch als separate Versionen zwischengespeichert
- Arabische Schriftarten untergeordnet
Arabisch lesen, schnell.
Arabische Gesichter sind groß, weil jeder Buchstabe mehrere kontextuelle Formen hat, so dass hier das gleiche Subsetting-Argument gilt, das für CJK gilt.
Was wir für RTL-Sites ändern
Die Textrichtung ist strukturell, so dass sie Layout, Schriftarten und Caching berührt und nicht nur übersetzt wird.
| Einstellung | So konfigurieren wir es | Warum |
|---|---|---|
| Auslegungsrichtung | Richtungsbewusste Eigenschaften statt festgelegte Links- und Rechtsseiten | Ein Stylesheet, das mit linken und rechten Rändern geschrieben wird, erzeugt eine Seite mit gespiegeltem Inhalt mit ungespiegeltem Abstand, die als gebrochen und nicht übersetzt gelesen wird. |
| Bidirektionaler Text | Liefert, so dass der Browser Mixed-Direction-Läufe auflöst | Ein arabischer Satz, der einen lateinischen Namen oder eine Zahl enthält, ändert die Richtung zweimal und links, um zu erraten, dass der Browser die Interpunktion an die falsche Stelle setzt. |
| Sprachfassungen | Arabisch und Englisch werden separat zwischengespeichert mit deklarierter Richtung | Beide werden kommerziell über den Golf verwendet, und das Servieren eines aus dem Cache-Eintrag des anderen sendet einem Leser eine Seite in die falsche Richtung. |
| Schriftverkehr | Arabisch subseted statt serviert ganz | Arabische Buchstaben haben mehrere kontextuelle Formen, so dass ein vollständiges Gesicht viel schwerer ist als ein lateinisches, das denselben Text abdeckt. |
| Ursprungsregion | Platziert in Asien für die Golf-Reichweite | Cached-Seiten werden lokal in beiden Fällen serviert, aber jede angemeldete Anfrage reist dorthin, wo auch immer der Ursprung tatsächlich ist. |
Einfache, transparente Preise.
Jeder Tarif umfasst eine kostenlose Migration, tägliche Backups, SSL und Support rund um die Uhr.
- 1 WordPress-Website
- 10 GB NVMe-Speicher
- Kostenloses SSL
- Tägliche Backups
- Bereitstellung mit einem Klick
- Support per Ticket
- 5 WordPress-Websites
- 50 GB NVMe-Speicher
- Kostenloses SSL
- Tägliche Backups
- Bereitstellung mit einem Klick
- Priorisierter Support per Ticket
- 20 WordPress-Websites
- 200 GB NVMe-Speicher
- Kostenloses SSL
- Tägliche Backups
- Bereitstellung mit einem Klick
- Persönlicher Support
Häufige Fragen.
Ist rechts-nach-links nur eine Stylesheet-Einstellung?
Warum setzt mein arabischer Text die Interpunktion an die falsche Stelle?
Sollten Arabisch und Englisch eine oder zwei Seiten sein?
Sind arabische Schriften schwerer?
Dienen Sie der Seite in die richtige Richtung.
Verschieben Sie die Website zu einem asiatischen Ursprung - Migration ist kostenlos, RTL-Handling überprüft.