Hébergement WordPress des EAU pour les pages qui courent de droite à gauche.
Un site arabe n'est pas un site anglais avec des chaînes traduites. Les miroirs de mise en page, les nombres ne le font pas, et les phrases mixtes changent la direction en ligne moyenne.
La direction fait partie de la disposition.
Droite à gauche est une propriété structurelle, et elle casse dans les endroits un site traduit ne révèle jamais jusqu'à ce que quelqu'un le lit.
Des plans qui se reflètent plutôt que traduire
Marges, icônes, progrès et navigation sont inversés. Une feuille de style construite de gauche à droite et pointée sur le contenu arabe produit une page qui lit à l'intérieur.
Direction mixte dans une phrase
Une phrase arabe contenant un nom de produit latin ou un prix change de direction deux fois. Le contenu est livré de sorte que le navigateur résout cela plutôt que de deviner.
Arabe et anglais en versions séparées
Les deux sont utilisés commercialement dans le Golfe. Chacun obtient ses propres URL, direction et cache d'entrée plutôt que l'un d'être un commutateur sur l'autre.
Une origine dans la région
Les pages signées et les pages transactionnelles arrivent à l'origine, et depuis Dubaï, un Européen ajoute un coût fixe à chacun d'eux.
Le type arabe est plus lourd que le latin
Les fonds Web arabes contiennent des formulaires contextuels, qui les rendent plus grands. Ils sont sous-ensembles plutôt que expédiés entiers.
Traduit n'est pas localisé.
L'échec habituel est un site dont les mots sont arabes et dont la disposition est anglaise - icônes pointant la mauvaise voie, formes alignées à gauche, et une phrase qui lit en arrière où un prix apparaît.
- Disposition en miroir utilisant des propriétés sensuelles
- Texte bidirectionnel résolu correctement
- Anglais et arabe mis en cache en versions séparées
- Polices arabes sous-ensembletées
Arabe lisible, vite.
Les visages arabes sont grands parce que chaque lettre a plusieurs formes contextuelles, donc le même argument subsistant qui s'applique à CJK s'applique ici.
Ce que nous changeons pour les sites RTL
La direction du texte est structurelle, donc elle touche layout, polices et cache plutôt que seulement traduction.
| Paramètre | Notre configuration | Pourquoi |
|---|---|---|
| Orientation de la mise en œuvre | Propriétés de la direction-connaissante plutôt que de gauche et de droite fixes | Une feuille de style écrite avec des marges gauche et droite produit une page de contenu miroir avec un espacement non mirroir, qui se lit comme cassé plutôt que traduit. |
| Texte bidirectionnel | Livré ainsi le navigateur résout les exécutions de direction mixte | Une phrase arabe contenant un nom latin ou un chiffre change de direction deux fois, et gauche pour deviner le navigateur met la ponctuation au mauvais endroit. |
| Versions linguistiques | Anglais et arabe mis en cache séparément avec la direction déclarée | Les deux sont utilisés commercialement dans le Golfe, et servir l'un de l'entrée de cache de l'autre envoie un lecteur une page dans la mauvaise direction entièrement. |
| Livraison de polices | Arabe sous-ensembleé plutôt que servi entier | Les lettres arabes ont plusieurs formes contextuelles, de sorte qu'un visage complet est beaucoup plus lourd qu'un latin couvrant le même texte. |
| Région d'origine | Placé en Asie pour la portée du Golfe | Les pages en cache sont servies localement de toute façon, mais chaque demande signée se déplace vers l'endroit où l'origine est réellement. |
Des tarifs simples et transparents.
Chaque offre comprend la migration gratuite, les sauvegardes quotidiennes, le SSL et l’assistance 24 h/24, 7 j/7.
- 1 site WordPress
- 10 Go de stockage NVMe
- SSL gratuit
- Sauvegardes quotidiennes
- Déploiement en un clic
- Assistance par tickets
- 5 sites WordPress
- 50 Go de stockage NVMe
- SSL gratuit
- Sauvegardes quotidiennes
- Déploiement en un clic
- Assistance prioritaire par tickets
- 20 sites WordPress
- 200 Go de stockage NVMe
- SSL gratuit
- Sauvegardes quotidiennes
- Déploiement en un clic
- Assistance dédiée
Questions fréquentes.
Est-ce que de droite à gauche est juste un réglage de feuille de style ?
Pourquoi mon texte arabe met-il la ponctuation au mauvais endroit ?
L'arabe et l'anglais devraient-ils être un ou deux sites?
Les polices arabes sont-elles plus lourdes ?
Servir la page dans la bonne direction.
Déplacez le site vers une origine asiatique - la migration est libre, RTL manipulation vérifié.